"Bizlere bu çalışmamızı bitirmeyi nasip eden Allah azze ve celle’ye hamd ve şükürler olsun. Bundan sonra;
Türkiye topraklarında islami ve bilimsel olarak çalışmalar yapan çok değerli alimler ve bilim adamları yaşamıştır. Bu kişiler; İslami Bilimler, Tıp, Coğrafya, Tarih ve benzeri bir çok muhtelif alanda eserler yazmışlar ve yazmış oldukları bu eserler ile günümüzde ki bir çok alana ışık tutmuşlardır. Türkiye’de bu eserleri korumak amaçlı birçok önemli kütüphane bulunmaktadır.
Ülkemizde bulunan bu değerli eserlerden haberdar olan bazı islami alanda araştırmalar yapan Arap ve Tarih alanında araştırmalar yapan Avrupalı kişiler bu eserleri inceleyip içlerinde bulunan faydaları kendi ülkelerinin insanlarına kazandırmaktadırlar.
Ülkemizde bu değerli eserlere hizmet etmek algısı yaygın olmasada, bir çok Arap ve Tarih ilmi ile ilgilenen Avrupalı kişilerce tanınan ve kabul görülen; Prof. Dr. Fuat SEZGİN bu konuda çok başarılı işler gerçekleştirmiştir. Bununla beraber kendisinin kitapları, Arapçaya ve başka dillere de tercüme edilmiştir.
Bizlerde Prof. Dr. Fuat Sezgin gibi, kişilerin ilgili oldukları alanda eserlerden faydalanıp insanlara hizmet etmelerini savunmakta ve tavsiye etmekteyiz.
Bu düşünce ile yola çıkarak bizlerde ilgili olduğumuz islami alanda çalışmalar yapmaya başladık ve Ebû Hasan Alî ibn Ahmed el-Hakkârî’nin bu faydalı eserini Türkçeye tercüme ettik.
Müellif el-Hakkârî aslen Kureyşli olsa da kendisi bizim topraklarımızda doğup büyümüştür. El-Hakkârî maalesef günümüzde halkımızca çok tanınmamakta ve bu kıymetli eseri bilinmemektedir. -İnşaâllah- bu vesile ile hem kendisini hem de değerli eserini insanlarla tanıştırmış bulunmaktayız.
Ebû Hasan Alî ibn Ahmed el-Hakkârî’nin bu eseri, İmam Şâfiî’nin ve mezhebinin tanınmasında büyük öneme sahiptir. İslami ilimlerle ilgilenen her kişi muhakkak ki bu eserden çokca faydalar alacaktır.
Bu eseri insanların faydasına sunmakta ki amacımız; şahısları bir cemaate yahut belirli bir şahsa yönlendirmek değil bilakis insanları, eski alimlerimiz ve onların eserleriyle tanıştırmaktır.
Bundan dolayı kitap üzerindeki çalışmalarımız da eski alimlerimizin üsluplarını esas aldık. Kitabın bazı bölümlerinde konular hakkında daha detaylı bilgi kazandırmak için kaynakçalar zikrettik ve bunu yaparken kendi görüşlerimizden ziyade; Kur’an’dan, Sünnetten, eski alimlerimizden ve muhtelif olarak bir çok eleştirmen kişilerden rivayetler aktardık.
Kişilerin bu kitabı bir başkasına ders niteliğinde aktarabilmesi için genel olarak kitabı, bir usul kaynağı olması hedefiyle tercüme ettik. Metinde ki fayda ve anlatılmak istenen konuları doğru aktarmak için olabildiğince Türkçeye uygun şekilde ifade ettik.
Allah azze ve celle’den çalışmamızı, tüm insanlara faydalı kılmasını ve içindeki ilimden sizleri nasiplendirmesini temenni ediyoruz.
Gayret bizden tevfik Allah azze ve celle’dendir. ”